100. Różnica między angielskimi czasownikami „say”, „speak”, „tell”, „talk”

Te 4 czasowniki mają bardzo podobne znaczenie i bywają często mylone. Trudno też w kilku zdaniach wyjaśnić różnice między nimi. Podawanie polskich odpowiedników również nie wyjaśnia wszystkiego.

Zestawmy możliwe różnice między tymi czasownikami. Otóż mogą się one różnic:

1) odmianą;

2) schematami walencyjnymi, czyli konstrukcjami składniowymi, w których występują;

3) typami sytuacji, w których są używane (znaczeniami);

4) wartością stylistyczną (jedne mogą być bardziej oficjalne, inne bardziej potoczne);

5) idiomami, w których czasowniki te występują;

6) kolokacjami, czyli częstymi zestawieniami wyrazów, które można by utożsamić z frazeologizmami, lecz uznajmy je za skonwencjonalizowane syntagmy, a w ich obrębie umieśćmy tzw. czasowniki peryfrastyczne, zróżnicowania typu „damska torebka”, „kobiece zachowanie”, „żeński rodzaj”.

1) Odmiana

Tylko czasownik talk odmienia się w pełni regularnie: 

bezokolicznik	3. os. lp. czasu teraźniejszego	forma czasu przeszłego	imiesłów czasu przeszłego	imiesłów czasu teraźniejszego
say    /seɪ/	says    /sez/	said    /sed/	said    /sed/	saying    /ˈseɪɪŋ/
speak    /spiːk/	speaks    /spiːks/	spoke    /spəʊk/*	spoken    /ˈspəʊkən/*	speaking    /ˈspiːkɪŋ/
tell    /tel/	tells    /telz/	told    /təʊld/*	told    /təʊld/*	telling    /ˈtelɪŋ/
talk    /tɔːk/	talks    /tɔːks/	talked    /tɔːkt/	talked    /tɔːkt/	talking    /ˈtɔːkɪŋ/

*) Wymowa brytyjska.